Deutscher Text

Das Modell "Coq" wurde ab 1904 von der Firma "Pathé Frères" in Paris hergestellt und stellt eine Weiterentwicklung des "Eagle" Phonographen dar. Die Bauweise ist robuster. So wurde im Gegensatz zum Modell "Aiglon" der Motor grösstenteils von einem gewalzten Metallstück abgedeckt. Der "Coq" erlaubt dank der Spindelführung Aufnahme und Wiedergabe von Wachs-Walzen. Als Markenzeichen diente dem französischen Geschmack entsprechend ein Hahn vor einem Phonographen und der Satz: "Je Chante Haut et Clair" / "Ich singe laut und deutlich". Zusätzlich wurde dieser Phonograph mit einem Drahtgestell, dem sogenannten "System Vérité" ausgerüstet. Dieser Aufsatz, der von der Pariser Firma J.Girard vertrieben wurde, sollte eine ideale Spurführung, und damit auch eine verbesserte Klangqualität erreichen. Ein weiteres Zubehör ist ein spezieller Aufsatz, der es erlaubt die grösseren Walzen vom Format "Inter" abzuspielen. Der Phonograph wurde auf die Unterseite des Deckels montiert und lässt sich so mit einem Handgriff im Gehäuse versorgen.

Zubehör: Aluminiumtrichter mit Durchmesser von 22 cm, Kartontrichter mit Durchmesser von 11,5 cm, System "Vérité", Adapter für Walzen mit Grösse "Inter", Abspieldose "Pathé Reproducteur", die originale Aufnahmedose "Pathé Enregistreur", Reinigungs-Set und eine Flasche Phonographen-Oel.

Seriennummer: 24’642

English Text

Pathé Frères developed the model “Aiglon” and as a result, they introduced the "Modèle Coq" in 1904. This talking machine allows to record and reproduce cylinders. Also known as the "reversible" model, the machine was screwed on the lid of the box and could be inverted for storage. A special attachment was the "Systeme Vérité", sold by the French Girard company. The premise was to free the reproducer from it's normally fixed position on the carriage. This would presumably reduce the incidence of "skipping", which was common in machines like Pathés with floating horn, to give ample lateral movement for proper tracking.

According the French style of the time, Pathé's trade mark with the rooster was the answer to the American eagle and included the sentence: "Je Chante Haut et Clair" / "I'm singing loud and clear". Maybe the singing rooster standing before a phonograph, was also a allusion to "Nipper" and "His Master's Voice".

Accessories: aluminium horn with 11" diameter, red paper recording horn with 4 1/2" diameter, system "Vérité", removable mandrel to play the mid-sized cylinders "Inter", sound box "Pathé Reproducteur", original recorder "Pathé Enregistreur", a very rare cleaning-set and one bottle of original phonograph-oil.

Serial number: 24’642