Deutscher Text

In der Zeit nach dem ersten Weltkrieg verdrängten handliche Tischgrammophone und elegante Tonmöbel endgültig die Apparate mit grossen, sperrigen Trichtern. Das vorliegende Modell wurde in den späten 1920er Jahren von "His Master’s Voice" auf den Markt gebracht. Es ist mit einer Schalldose "HMV No.4" ausgerüstet. Mit mehr oder weniger Öffnen der Front-Türchen lässt sich die Lautstärke regulieren. Beim Abspielen mit geschlossenem Deckel werden zudem störende Nebengeräusche eliminiert und eine ausgezeichnete Klangqualität erzeugt.

Im Innern des Gerätes wurde neben dem Motor ein Zettel angebracht, der genau aufzeigt welche Teile regelmässig geölt oder gefettet werden sollten. Auf diesem Stück Papier befindet sich auch der Stempel "Kontrolliert" und der handschriftliche Hinweis 5.10.28. Auf dem Motor ist die Nummer 426 und die Londoner Adresse der Fabrik von Middlesex eingraviert.

Dies ist das erste Grammophon, welches ich für die Sammlung erwarb. Das Gerät war 1985 im Anzeiger der Stadt Bern für sFr. 450.-- ausgeschrieben. Ich kaufte den Apparat nur aus dem Grund, weil es dazu drei Schellackplatten von Enrico Caruso gab.

English Text

After World War I, the handy table gramophones replaced definitive the talking machines with bulky horns. The present model was produced in the late 1920’s by His Master’s Voice in London. It is fitted by the sound-box "HMV No.4". The loudness can be regulated by more or less opening doors in the front. If the lid is closed, disturbing noises are eliminated and the gramophone sounds great.

Inside the case is a designed schema who shows exactly, how and where to get oil in the motor. On this paper, there is also stamped in German "Kontrolliert" and the hand written date of 5.10.28. On the metallic motor plate is engraved the London address of the His Master’s Voice manufactory in Middlesex.

This was the first gramophone of my collection. It was offered 1985 for 450.-- Swiss Francs in the "Anzeiger der Stadt Bern" a traditional weekly newspaper in Berne, Switzerland. I bought it only, because there was three original records by Caruso for free.