Deutscher Text

Nach 1910 scheinen Grammophone mit grossen Schalltrichtern etwas aus der Mode gekommen zu sein. Die Firma „Pathé Frères“ baute nun handliche Apparate, mit innenliegenden, im Möbel integrierten hölzernen Schalltrichtern. Im Katalog von 1914 wurde für das neue „Pathéphon“ wie folgt geworben: „Der alte Phonograph erscheint im Vergleiche zum Pathéfon, wie die Postkutsche zum Automobil“.

Mit einer Aluminium-Konzertschalldose und unverwüstlichem Saphir ausgerüstet, spielt das „Pathéphon No.30“ Platten mit Tiefenschrift bis zu einem Durchmesser von 35 cm. Als neues Markenzeichen für die Firma „Pathé Frères“ dient nun ein Diskus-Werfer, der mit Schallplatten um den Globus wirft.

English Text