Deutscher Text

Die aus der Schweiz stammenden Brüder Charles und Jacques Ullmann eröffneten 1899 an der "11 rue du Faubourg Poisonnière" in Paris ein Geschäft und vertrieben Grammophone der Marken "Zonophone", "Odeon" und "Fonotipia".

Später wurden auch eigene Grammophone hergestellt. Der Schweizer Musikdosen Hersteller John Jaccard aus Ste-Croix lieferte die Bestandteile, Ullman liess sie in Paris zusammenbauen und verkaufte die Geräte vorwiegend für den Export nach Amerika. Das Markenzeichen von Phrynis zeigt einen Adler, der seine Flügel über die Flaggen der USA und Frankreich mit integriertem Schweizer Kreuz ausbreitet und der Inschrift: "Phrynis, Importé de Suisse". Auf den Schalldosen findet man oft das Zeichen der "3 U" was stellvertredend für die von den Gebrüdern Ullman vertriebenen drei Marken "Odeon", "Fonotipia" und "Zonophone" stand.

Vom Grammophon der Marke "Phrynis" sind verschiedene, meist luxuriöse Modellen mit wunderbaren Trichtern bekannt. Das Vorliegende Gerät mit Innen-Trichter aus Tannenholz gehört zu den seltenen Ausnahmen und wurde als Reise-Grammophon verkauft. Der Holz-Trichter soll laut Prospekt aus dem gleichen Material gebaut worden sein, das man auch für den Geigenbau verwendet. Als Zubehör gab es ein handliches Lederetui mit Tragriemen. Im Innern des Gehäuses hat es genug Platz, um alle Bestandteile zu versorgen.

Leider war beim Ankauf des Gerätes die Schalldose in einem derart schlechten Zustand, dass sie nicht mehr zu retten war. Herr Pièrre Cottet aus Genf hat mir aber eine neue Schalldose hergestellt, die vom Original kaum zu unterscheiden ist. Danke!

English Text